1 00:00:37,265 --> 00:00:40,537 Niño: voy a jugar con mis botes. 2 00:00:52,201 --> 00:00:55,029 ¿Estás bien, Jack? - Sí... casi. 3 00:00:55,115 --> 00:00:56,729 Ya casi está allí. 4 00:01:00,412 --> 00:01:02,691 Bien. Botella, Jack, por favor. 5 00:01:06,196 --> 00:01:07,730 Gracias. 6 00:01:08,478 --> 00:01:11,218 Lo tengo... y... 7 00:01:14,791 --> 00:01:16,379 Muy bien. 8 00:01:18,773 --> 00:01:20,772 Bien, eso debería bastar. 9 00:01:28,603 --> 00:01:30,400 ¡Ay! 10 00:01:30,720 --> 00:01:32,921 A ella no le gustó mucho, ¿verdad? 11 00:01:33,007 --> 00:01:35,533 Puedes dejarlo ir ahora, gracias. 12 00:01:36,342 --> 00:01:39,932 Es la única manera, ¿eh? si tu eres alguna vez tener una pantorrilla. 13 00:01:40,018 --> 00:01:43,977 Eres una gran muchacha, ¿no? ¿Eh? 14 00:01:45,451 --> 00:01:47,556 Esa soy yo niña. 15 00:01:47,642 --> 00:01:49,298 Ella no te lastimó, ¿verdad? - No... 16 00:01:49,384 --> 00:01:53,191 No es su culpa. Y todavía tengo Conseguí el otro si lo tuviera. 17 00:01:53,277 --> 00:01:55,220 Aún no hemos terminado, Sr. Herriot. 18 00:01:55,306 --> 00:01:58,167 Todavía tenemos uno o dos trabajos para usted. - Bien. 19 00:01:59,591 --> 00:02:02,196 Hola, señor herriot. - Hola, señor herriot. 20 00:02:02,282 --> 00:02:03,422 Hola tony. Hola Sheila. 21 00:02:03,508 --> 00:02:05,774 ¿A dónde vas, papá? - ¿Qué vas a hacer? 22 00:02:05,860 --> 00:02:08,743 ¿Podemos venir también? - ¿Podemos ir, papá? 23 00:02:08,829 --> 00:02:11,105 el señor herriot sólo va a echa un vistazo a la zarza. 24 00:02:11,191 --> 00:02:13,982 No los querrá a ustedes dos bajo sus pies. - Está bien. 25 00:02:14,068 --> 00:02:15,868 Traigo a mis hijos aquí con bastante frecuencia. 26 00:02:15,954 --> 00:02:18,060 ¿No vas a enviar nada al matadero? 27 00:02:18,146 --> 00:02:20,862 Aquí todo va mal. Ya lo sabes. 28 00:02:20,948 --> 00:02:24,564 Ahora ve y dile a tu mamá que ponga a hervir la tetera. No tardaremos mucho. - Está bien, papá. 29 00:02:27,718 --> 00:02:29,294 ¿Cómo se las arregla? 30 00:02:29,380 --> 00:02:32,565 Sería el primero en una carrera de tres patas. carrera, cualquier día de la semana. 31 00:02:32,651 --> 00:02:35,749 ¿No es así, muchacho? - Le haré una radiografía en aproximadamente una semana. 32 00:02:35,835 --> 00:02:38,413 Es una ruptura limpia. debería haber comenzado tejiendo juntos por ahora. 33 00:02:38,499 --> 00:02:41,088 No es la primera vez que Tenía un cinturón de t'bull. 34 00:02:41,174 --> 00:02:44,373 Tienes que aprender a mantenerte alejado de su camino, ¿verdad, viejo muchacho? 35 00:03:22,053 --> 00:03:25,664 Bien. Aquí está, señor Herriot. 36 00:03:30,230 --> 00:03:32,600 La compré en el mercado la semana pasada. 37 00:03:32,686 --> 00:03:35,125 No puedo ver cómo resultará ser un gran ordeñador, 38 00:03:35,211 --> 00:03:37,983 pero había algo sobre su cara como me gustaba. 39 00:03:38,069 --> 00:03:41,387 Todavía me gustan con un brillo en los ojos. - ¿Quién no? 40 00:03:44,082 --> 00:03:47,271 Ciertamente has caído a una buena novilla aquí. 41 00:03:47,357 --> 00:03:48,719 No veo nada malo en ella. 42 00:04:10,331 --> 00:04:13,233 Gordon, el veterinario está aquí. 43 00:04:13,319 --> 00:04:15,588 Hola, señor farnon, pase. 44 00:04:15,674 --> 00:04:17,501 Buenos días, señor farnon. - Cirilo. 45 00:04:17,587 --> 00:04:19,521 Buenos días, Gordon. donde Cuáles son tus cuernos cortos? 46 00:04:19,607 --> 00:04:23,704 Les dispararon. Me compré frisones ahora, todos t.T. 47 00:04:24,148 --> 00:04:26,136 ¿Qué pasa con esto entonces? 48 00:04:26,222 --> 00:04:29,127 Unidades nuevas, bombas, enfriador de leche. 49 00:04:29,213 --> 00:04:31,331 Podría embotellarlo si quisiera, ya sabes. 50 00:04:31,417 --> 00:04:33,069 ¿Qué piensas entonces? 51 00:04:33,155 --> 00:04:35,865 Debe haberte costado un buen paquete, todo este lote. 52 00:04:35,951 --> 00:04:39,473 207,10 £ por el lote. 53 00:04:39,559 --> 00:04:42,279 Sin contar las vacas, por supuesto. 54 00:04:42,365 --> 00:04:45,247 ¿Y qué grita Cyril cuando ¿Las trae para ordeñar? 55 00:04:45,333 --> 00:04:48,463 ¿"Entra el número siete"? "El tiempo arriba, número tres"? 56 00:04:48,549 --> 00:04:50,985 Tengo que adaptarnos a los tiempos, Sr. Farnon. 57 00:04:51,071 --> 00:04:53,906 Tengo que avanzar con los tiempos. - Claro, yo también. 58 00:04:53,992 --> 00:04:56,110 ¿Es mi paciente el que está en la puerta? 59 00:05:15,109 --> 00:05:17,802 Hola cariño. - Hola. 60 00:05:18,645 --> 00:05:22,867 ¿Alguna idea de quién es? - Vi a Sigfrido aparcarlo antes. 61 00:05:23,285 --> 00:05:25,521 Ya tiene el rover. 62 00:05:25,607 --> 00:05:29,001 Es tan injusto. Un segundo auto, y estoy atrapado con eso. 63 00:05:29,087 --> 00:05:31,321 Vamos, cariño. Al menos tienes un coche. 64 00:05:31,407 --> 00:05:33,496 Lo sé, pero... ¿dos autos? 65 00:05:33,582 --> 00:05:36,091 La generosidad de Siegfried sobre todo lo demás. 66 00:05:36,177 --> 00:05:40,742 Lo sé, él simplemente tiene este ridículo Punto ciego sobre los coches. 67 00:05:43,964 --> 00:05:45,685 Ahí estamos. 68 00:05:45,974 --> 00:05:49,139 Oh, es sólo la cuarta parte afectada. 69 00:05:49,225 --> 00:05:52,011 Así que tendrás que ordeñarla al final. 70 00:05:52,097 --> 00:05:53,376 mantener todo impecablemente limpio, 71 00:05:53,462 --> 00:05:56,643 sumergir los racimos dos veces al día, de lo contrario se extenderá. 72 00:05:56,729 --> 00:05:59,566 Nosotros hacemos eso, Sr. Farnon. Están así de limpios 73 00:05:59,652 --> 00:06:01,610 Podría ponerlos en los biberones. 74 00:06:01,696 --> 00:06:04,562 Me alegra oírlo. Vamos, niña. 75 00:06:06,469 --> 00:06:09,416 Si no te importa que te lo pregunte, 76 00:06:09,708 --> 00:06:11,677 Gordon, ¿de dónde los sacaste? 77 00:06:11,763 --> 00:06:13,264 Colocar cerca del través. 78 00:06:13,350 --> 00:06:15,898 El viejo sufrió un derrame cerebral. No pude hacer frente. 79 00:06:15,984 --> 00:06:18,562 Fui al banco y salí 10 Minutos después con el dinero. 80 00:06:18,648 --> 00:06:21,432 Buen señor, será mejor que me des el nombre del gerente de su banco. 81 00:06:21,518 --> 00:06:23,800 Yo puse las escrituras de la granja, claro. 82 00:06:23,886 --> 00:06:26,038 No revelan nada, ¿sabes? 83 00:06:26,124 --> 00:06:28,348 No me gusta mucho, pero... creo que 84 00:06:28,434 --> 00:06:30,795 así es como va ser de ahora en adelante. 85 00:06:32,421 --> 00:06:34,345 Supongo que tienes razón. 86 00:06:36,785 --> 00:06:39,999 Bueno, volveré a mirar en dos o tres días. 87 00:06:40,085 --> 00:06:41,906 Ella debería estar bien para entonces. 88 00:06:42,142 --> 00:06:44,639 Y te atraparé 89 00:06:45,863 --> 00:06:48,887 media docena más de estos pequeños tubos del coche. 90 00:06:49,248 --> 00:06:51,279 ¿Está bien? - Bien. 91 00:06:53,540 --> 00:06:56,586 ¿Qué es esto entonces? - Dos docenas de huevos del jefe. 92 00:06:56,672 --> 00:06:59,049 Es realmente muy amable de su parte. 93 00:06:59,135 --> 00:07:00,389 Eso está bien. 94 00:07:00,475 --> 00:07:02,747 Ella tiene 200 rojos de Rhode Island por ahí. 95 00:07:02,833 --> 00:07:05,424 como están poniendo como un reloj. - Mi palabra. 96 00:07:05,510 --> 00:07:08,543 El futuro realmente ha llegado en gran medida, ¿no? 97 00:07:08,629 --> 00:07:11,600 Bueno, gracias. Agradécele de mi parte. 98 00:07:11,686 --> 00:07:13,982 Nunca nos hemos conocido, pero te he visto caminar 99 00:07:14,068 --> 00:07:16,701 por darrowby los días de mercado. - Sí, lo tendrás. 100 00:07:16,787 --> 00:07:18,985 Este es mi marido, Ron. 101 00:07:19,071 --> 00:07:20,340 Encantado de conocerle, Sr. Buchanan. 102 00:07:20,426 --> 00:07:23,151 Encantado de conocerle, Sr. Cundall. - Llámame Ron. 103 00:07:23,237 --> 00:07:26,148 Ahí está tu paciente Herman. - ¿Herman? 104 00:07:26,234 --> 00:07:29,160 Pensamos que Herman era un buen nombre. para un perro salchicha alemán. 105 00:07:29,246 --> 00:07:31,787 Es un nombre excelente. Parece un Herman. 106 00:07:31,873 --> 00:07:34,204 Ahora veamos. 107 00:07:35,937 --> 00:07:39,288 Se ve bien y saludable. que parece ser el problema? 108 00:07:39,374 --> 00:07:41,117 Está bien consigo mismo. 109 00:07:41,203 --> 00:07:43,495 Se come todo lo que le ponemos delante, 110 00:07:43,581 --> 00:07:44,917 pero durante la última semana, 111 00:07:45,003 --> 00:07:47,489 se ha vuelto un poco raro sobre sus patas traseras. 112 00:07:47,575 --> 00:07:51,302 En cierto modo fracasó y No pude volver a levantarme. 113 00:07:52,203 --> 00:07:54,805 Oh. Sus patas delanteras son lo suficientemente fuertes. 114 00:07:54,891 --> 00:07:57,992 Parece su espalda. - Sí, ese es mi problema. 115 00:07:58,084 --> 00:07:59,559 ¿Se ha lastimado? 116 00:07:59,645 --> 00:08:01,901 Quiero decir, ¿alguien le ha pegado? 117 00:08:01,987 --> 00:08:03,333 Probablemente. 118 00:08:03,419 --> 00:08:07,432 Cualquier lesión puede provocar una hemorragia menor, pero hay otras causas. 119 00:08:07,518 --> 00:08:11,249 Podría tener una vértebra fracturada, pero no lo creo. 120 00:08:11,335 --> 00:08:13,326 ¿Cuáles son entonces sus perspectivas? 121 00:08:13,694 --> 00:08:15,816 Es muy difícil decirlo en este momento, 122 00:08:15,902 --> 00:08:20,042 pero le pondré una inyección, ponerlo en un tratamiento con tabletas, 123 00:08:20,128 --> 00:08:22,677 y luego volveré y verlo dentro de unos días. 124 00:08:22,763 --> 00:08:26,115 Ahora... si quieres para abrazarlo por mí, 125 00:08:26,201 --> 00:08:28,665 Sr. cun... uh, Ron. 126 00:08:30,351 --> 00:08:32,644 Vamos, viejo. 127 00:08:32,730 --> 00:08:35,585 Podría hacerte daño, pero Te hará mejor. 128 00:08:35,671 --> 00:08:38,417 Ahora bien, señor Buchanan, Ron tiene una botella de cerveza 129 00:08:38,503 --> 00:08:40,786 todos los días a esta hora. ¿Te importaría unirte a él? 130 00:08:40,872 --> 00:08:43,815 Oh, eso es muy amable. siempre y cuando ya que no estoy entrometiendo. 131 00:08:43,901 --> 00:08:47,116 No, no te estás entrometiendo. Nos encantaría un poco de compañía, ¿no nos encantaría? 132 00:08:47,202 --> 00:08:49,874 Sí. - Bueno, entonces gracias. 133 00:08:50,586 --> 00:08:52,880 Venimos del sur de Yorkshire. 134 00:08:52,966 --> 00:08:55,676 Ajá. - Ven aquí después de mi accidente hace ocho años. 135 00:08:55,762 --> 00:08:58,624 Ah, ¿qué pasó? - Yo era un Collier. 136 00:08:58,710 --> 00:09:01,282 Trabajé en t'pit durante 15 años... 137 00:09:01,577 --> 00:09:03,836 Hasta que el techo se me cayó encima. 138 00:09:03,922 --> 00:09:06,233 Me rompió la espalda, me dañó los riñones. 139 00:09:06,319 --> 00:09:09,672 Ah, Ron. - Sí, bueno, dos de mis compañeros. 140 00:09:09,758 --> 00:09:13,624 murieron en esa caída, así que creo que Tengo suerte de estar aquí. 141 00:09:13,710 --> 00:09:15,769 El doctor dice que nunca más volveré a caminar. 142 00:09:15,855 --> 00:09:20,163 Oh, Sr. Cundall, lo siento. - Me cuento bendiciones. 143 00:09:20,249 --> 00:09:21,759 Tengo mucho que agradecer. 144 00:09:21,845 --> 00:09:25,114 Tengo la mejor esposa del mundo. y tengo al viejo Herman aquí... 145 00:09:25,200 --> 00:09:27,744 Escúchelo, señor Buchanan. 146 00:09:27,830 --> 00:09:30,259 Estamos contentos de haber venido. Pero a gilthorpe. 147 00:09:30,345 --> 00:09:32,813 Solíamos venir por nuestro vacaciones en los valles. 148 00:09:32,899 --> 00:09:35,285 Éramos grandes caminantes. 149 00:09:35,371 --> 00:09:36,686 Y fue encantador 150 00:09:36,772 --> 00:09:41,145 sólo para alejarse del humo y las propinas. - Es un lugar encantador. 151 00:09:41,231 --> 00:09:44,302 Fue una gran idea conseguir pequeño Herman aquí y todo. 152 00:09:44,388 --> 00:09:48,217 Solía sentirme un poco solo cuando la señora Tenía que ir a hacer sus compras, pero... 153 00:09:48,303 --> 00:09:49,956 Este pequeño amigo está hecho toda la diferencia. 154 00:09:50,042 --> 00:09:51,720 ¿No es así, viejo amor? 155 00:09:51,806 --> 00:09:55,804 Nunca estás solo cuando tienes un perro. - Qué razón tienes. 156 00:09:56,034 --> 00:09:59,364 Yo era un hombre de seis pintas cuando Salí con los muchachos. 157 00:09:59,450 --> 00:10:03,383 Ah, ¿sí? - Pero creo que prefiero esta botella igualmente. 158 00:10:03,469 --> 00:10:05,733 ¿No es gracioso cómo resultan las cosas? 159 00:10:05,819 --> 00:10:08,173 Has tenido que enmendar tus costumbres. 160 00:10:08,259 --> 00:10:11,201 Eres un personaje reformado ahora. 161 00:10:11,685 --> 00:10:14,429 Salud. - Ambos: Saludos. 162 00:10:34,145 --> 00:10:37,865 ¿Coche nuevo, sigfrido? ¿Un poco de evasión? 163 00:10:37,965 --> 00:10:42,282 En realidad, ambos, James. ella es una belleza, ¿no? 164 00:10:42,368 --> 00:10:45,495 Oh sí. - ¿Sabes? Realmente no entiendo. 165 00:10:45,581 --> 00:10:48,004 ¿Cómo puedes soportar conducir? 166 00:10:48,090 --> 00:10:50,558 en un viejo agitador de huesos como ese. No es bueno para los negocios. 167 00:10:50,644 --> 00:10:53,667 La imagen de la práctica es irremediablemente empañado 168 00:10:53,753 --> 00:10:56,240 cada vez que pones en marcha esa cosa. 169 00:10:56,326 --> 00:10:59,494 ¡Sigfrido! - Sólo estoy explicando los hechos económicos de la vida. 170 00:10:59,580 --> 00:11:02,115 no puedo contar el numero de veces te he suplicado 171 00:11:02,201 --> 00:11:04,812 hacer algo con ese auto. 172 00:11:04,898 --> 00:11:06,947 Siegfried-- -Jaime. 173 00:11:07,033 --> 00:11:08,938 No te lo imaginas en serio 174 00:11:09,024 --> 00:11:13,114 que gastaría un extravagante cantidad del dinero de la práctica 175 00:11:13,200 --> 00:11:15,238 en mí mismo, ¿y tú? 176 00:11:15,324 --> 00:11:16,972 Ay, James, 177 00:11:18,038 --> 00:11:19,883 es para ti. 178 00:11:21,207 --> 00:11:22,823 ¿Para mí? 179 00:11:27,441 --> 00:11:30,614 ¡Helena! ¡Helena! 180 00:11:30,700 --> 00:11:32,466 Ven a ver esto. 181 00:11:33,447 --> 00:11:37,257 Es para mi. -James, es maravilloso. 182 00:11:37,343 --> 00:11:39,244 Eres un ángel. 183 00:11:39,330 --> 00:11:41,306 James: ¿Y sabes? lo mejor de todo? 184 00:11:41,392 --> 00:11:44,864 Puedes quedarte con mi viejo. - Mira, James, intenté decírtelo. 185 00:11:44,950 --> 00:11:47,870 Un auto nuevo para ti y una evasión para Helen. 186 00:11:55,601 --> 00:11:59,399 Siegfried, no sé cómo agradecerte por... - Ni una palabra más, James. 187 00:11:59,485 --> 00:12:02,333 Fue muy, muy gen... - Insisto. 188 00:12:06,379 --> 00:12:08,682 ¿Has comido? - Sí, me temo que sí. 189 00:12:08,768 --> 00:12:10,428 Tuvimos que comer temprano así que puede llegar a tiempo. 190 00:12:10,514 --> 00:12:13,106 ¿Llegar a dónde? - Los brazos del ganadero. 191 00:12:13,192 --> 00:12:15,153 ¿Las armas de los ganaderos? - Sí, los brazos del ganadero. 192 00:12:15,239 --> 00:12:17,443 Me sentí como un huevo volteado con una cereza encima. 193 00:12:17,529 --> 00:12:20,066 helen-- - James, ya te lo he dicho cuatro veces, 194 00:12:20,152 --> 00:12:22,085 obviamente no se ha quedado pegado en tu caja cerebral. 195 00:12:22,171 --> 00:12:24,342 Refresca mi memoria reumática. 196 00:12:24,428 --> 00:12:28,009 estoy en el comité organizador para el show de este año. 197 00:12:28,095 --> 00:12:30,395 Oh Dios, no ha llegado Ya de nuevo ¿no? 198 00:12:30,481 --> 00:12:32,587 Sí, ya. Ahora los niños están en la cama. 199 00:12:32,673 --> 00:12:34,620 Una historia y luego se apaga la luz. 200 00:12:34,706 --> 00:12:36,353 Y hay un guiso de cordero en el horno. 201 00:12:36,439 --> 00:12:38,076 Adiós. - Adiós. 202 00:12:38,162 --> 00:12:40,508 Ten cuidado con los huevos, cariño. 203 00:12:40,594 --> 00:12:43,311 Ya sabes cómo eres. - ¿Cómo soy? 204 00:12:43,397 --> 00:12:45,746 Rosie: Papá, papá. - Mamá dice que podemos tener una historia. 205 00:12:45,832 --> 00:12:47,104 Mejor vete. 206 00:12:47,190 --> 00:12:50,312 Te acuestas y te enteras de una historia. 207 00:12:52,034 --> 00:12:54,128 James: Está bien, rip. 208 00:12:54,214 --> 00:12:58,079 Está roto, Jack. ¿Cómo lo hizo? 209 00:12:58,165 --> 00:13:00,292 Un camión de leche lo atropelló. 210 00:13:00,378 --> 00:13:02,913 Siempre corre tras él todas las mañanas. 211 00:13:02,999 --> 00:13:05,634 Simplemente no podía salir del camino lo suficientemente rápido esta vez. 212 00:13:05,720 --> 00:13:08,399 No fue culpa de Alf. el No podía ver al mendigo. 213 00:13:08,485 --> 00:13:11,866 Se arrastró hasta aquí y Sheila lo escuchó llorar. 214 00:13:11,952 --> 00:13:14,378 No lo cortarás, ¿Lo hará, señor Herriot? 215 00:13:14,464 --> 00:13:16,597 No, Sheila, no lo cortaré. 216 00:13:16,683 --> 00:13:19,057 pero tendré que poner un gran yeso encima. 217 00:13:20,598 --> 00:13:22,514 Tengo que llevarlo conmigo. 218 00:13:22,600 --> 00:13:26,137 ¿Puedes venir tú también? - Iré, está bien. 219 00:13:26,223 --> 00:13:27,998 ¿No es así, viejo? 220 00:13:28,084 --> 00:13:31,152 Siegfried: Ahora estabiliza los beneficios. James. Primero las radiografías. 221 00:13:34,196 --> 00:13:37,833 Bueno, esperemos que esto haya tejido. suficiente para que pudiera seguir caminando. 222 00:13:42,004 --> 00:13:44,267 Ay dios mío. 223 00:13:45,622 --> 00:13:50,491 Oh, maldita sea. Uno de esos y justo cuando no lo queríamos. 224 00:13:51,871 --> 00:13:54,417 ¿Hace cuánto que lo rompió? 225 00:13:54,503 --> 00:13:56,176 Seis semanas. 226 00:13:57,128 --> 00:14:00,368 Debería haber formado un callo sano por ahora. 227 00:14:00,454 --> 00:14:02,557 En lugar de eso, debe moverse como una bisagra. 228 00:14:02,643 --> 00:14:04,139 Sí. 229 00:14:04,800 --> 00:14:06,740 Eso no está bien, ¿verdad? 230 00:14:13,063 --> 00:14:16,077 Jack, ¿podrías pasar ahora, por favor? - Sí. 231 00:14:17,953 --> 00:14:20,426 Bien, ¿qué pasa, Sr. Herriot? 232 00:14:21,707 --> 00:14:24,423 Ya hemos visto las radiografías de la pata delantera. 233 00:14:25,073 --> 00:14:28,129 y el hueso no se ha unido en absoluto. 234 00:14:30,117 --> 00:14:34,101 Entonces no podremos tomar ninguna peso en esa pierna tampoco? 235 00:14:34,187 --> 00:14:36,239 No veo cómo es posible que pueda hacerlo. 236 00:14:37,390 --> 00:14:40,437 Sí, sí... 237 00:14:40,523 --> 00:14:43,264 Bueno, tendremos que ver cómo Él continúa entonces, ¿no? 238 00:14:43,350 --> 00:14:45,562 No puede continuar, Jack. 239 00:14:45,648 --> 00:14:48,143 Verás, no hay ninguna moda en la que 240 00:14:48,229 --> 00:14:52,121 un perro puede andar con dos inútiles piernas del mismo lado. 241 00:14:52,207 --> 00:14:54,423 ¿Está sufriendo? - No... 242 00:14:54,509 --> 00:14:55,966 Realmente no. 243 00:14:56,612 --> 00:14:59,100 No podrá caminar, ¿no lo ves? 244 00:15:00,089 --> 00:15:03,158 Bajaré a la iglesia y reza una pequeña oración por él. 245 00:15:03,244 --> 00:15:07,172 Nadie está mejor calificado que tú, Jack. - Enyéselo. 246 00:15:07,258 --> 00:15:09,336 Le daremos una oportunidad. 247 00:15:11,687 --> 00:15:14,351 Ejército de reserva. - Adiós, Jack. 248 00:15:14,993 --> 00:15:17,428 ¿Recuerdas lo que dijo Coleridge, James? 249 00:15:17,514 --> 00:15:18,970 No, sigfrido, no lo sé. 250 00:15:19,056 --> 00:15:20,952 "El que mejor ora es el que más ama, 251 00:15:21,038 --> 00:15:24,552 todas las cosas, grandes y pequeñas." 252 00:15:26,250 --> 00:15:28,448 Siegfried: As, rey, reina, Jack. Casa llena. 253 00:15:28,534 --> 00:15:30,436 Puedes empezar a ordeñar. ella cuando quieras. 254 00:15:30,522 --> 00:15:34,668 Oh, gracias a Dios por eso. estaba teniendo para alimentar con su leche a los terneros. 255 00:15:34,754 --> 00:15:36,544 ¿Qué pasa con los demás? ellos son Está bien, ¿verdad? 256 00:15:36,630 --> 00:15:38,782 Sí. Bien. 257 00:15:38,932 --> 00:15:40,716 ¿Uno te falta? 258 00:15:40,802 --> 00:15:44,033 El número 10... la mató. 259 00:15:44,119 --> 00:15:46,989 Ponla sola, para conseguir ella lista para el acoso. 260 00:15:47,075 --> 00:15:50,360 ¿Para qué? - ¿Para qué? 261 00:15:50,446 --> 00:15:52,834 Estas bestias son sensibles. Animales, Sr. Farnon. 262 00:15:52,920 --> 00:15:54,543 Tengo algo que mostrarte. 263 00:15:54,629 --> 00:15:56,138 Nunca había oído tanta basura en mi vida. 264 00:15:56,224 --> 00:15:59,255 ¿Quién te dijo eso? - Léelo en alguna parte. 265 00:16:03,276 --> 00:16:05,259 ¿Qué pasa con eso entonces? 266 00:16:05,808 --> 00:16:08,337 Eso es muy lindo, Gordon. 267 00:16:08,423 --> 00:16:10,767 Sí, ella es una buena clase. 268 00:16:10,853 --> 00:16:13,427 Ya sabes, ella es la que deberías estar poniendo en pantorrilla. 269 00:16:13,513 --> 00:16:16,240 No, todavía no. estoy poniendo ella en el show de darrowby. 270 00:16:16,326 --> 00:16:18,472 ¡Ella arrasará en el tablero! 271 00:16:18,558 --> 00:16:20,273 Dime, ¿por qué no 272 00:16:20,359 --> 00:16:23,265 poner el número 10 en la pantorrilla 273 00:16:23,351 --> 00:16:25,264 ¿Por inseminación artificial? 274 00:16:25,350 --> 00:16:27,260 Ah, ¿ella? 275 00:16:27,592 --> 00:16:30,297 No, no creo en eso. 276 00:16:30,491 --> 00:16:33,041 La vida ya es bastante corta para ellos. 277 00:16:33,127 --> 00:16:35,998 no quieren manos asomando dentro de ellos. 278 00:16:36,084 --> 00:16:39,204 Te diré una cosa, la próxima vez que pase, Introduciré la I.A. Folleto sobre ti. 279 00:16:39,290 --> 00:16:41,325 No hay nada de malo en leer sobre esto. 280 00:16:41,411 --> 00:16:43,076 Nos vemos entonces. 281 00:16:43,603 --> 00:16:46,267 ¿Cuál es entonces tu veredicto? 282 00:16:47,046 --> 00:16:50,411 No parece haber respondido al tratamiento en absoluto. 283 00:16:50,497 --> 00:16:52,393 En todo caso, parece peor. 284 00:16:52,479 --> 00:16:54,649 Eso es lo que pensamos también. 285 00:16:55,391 --> 00:17:00,275 Podría tener algún tipo de crecimiento óseo. pegándose a su canal espinal. 286 00:17:00,361 --> 00:17:02,369 En realidad, creo que eso es lo que es. 287 00:17:02,455 --> 00:17:04,806 Pero la única forma en que podemos saberlo... 288 00:17:05,306 --> 00:17:09,189 Lo correcto es hacerle una radiografía. 289 00:17:09,275 --> 00:17:11,786 Entonces lo llevaré de regreso al cirugía, si no te importa. 290 00:17:11,872 --> 00:17:15,330 Lo mantendremos ahí toda la noche y hazle un chequeo minucioso. 291 00:17:15,416 --> 00:17:18,717 Lo tendrás caminando de nuevo, ¿No es así, señor Buchanan? 292 00:17:19,457 --> 00:17:21,578 Haré lo mejor que pueda. 293 00:17:21,960 --> 00:17:24,228 ¿Cuáles son los síntomas, Jack? 294 00:17:24,314 --> 00:17:26,553 Golpeando la pared, 295 00:17:26,639 --> 00:17:30,266 y dando vueltas y vueltas. ¿Está tonta o qué? 296 00:17:30,352 --> 00:17:33,278 Hay esa mirada salvaje los ojos, ¿no? 297 00:17:33,364 --> 00:17:35,222 He visto esto antes en terneros. 298 00:17:35,308 --> 00:17:37,470 Es algo llamado listeriosis. 299 00:17:37,700 --> 00:17:41,657 "Enfermedad circular" es el otro nombre por ello. Es una enfermedad cerebral. 300 00:17:41,743 --> 00:17:43,514 Por eso siguen chocando con cosas. 301 00:17:43,600 --> 00:17:47,312 Debe haber algo en el aire aquí. Las acciones se les están volviendo locas. 302 00:17:47,398 --> 00:17:49,927 Obviamente es por eso que nadie La quería en la subasta. 303 00:17:50,013 --> 00:17:51,559 Alguien debe haberlo descubierto. 304 00:17:51,645 --> 00:17:53,782 ¿Hay algo que puedas hacer por ella? 305 00:17:53,868 --> 00:17:56,377 Sí, tengo algo en el auto que podría ayudar. 306 00:18:01,749 --> 00:18:04,447 Jack: Mira a estos pequeños. 307 00:18:04,533 --> 00:18:06,237 ¿No son grandiosos? 308 00:18:06,323 --> 00:18:09,467 ¿Cómo está la madre? - Los abandonó. 309 00:18:09,721 --> 00:18:13,714 ¿Quieres que...? - No, no, señor Herriot. No hay necesidad de eso. 310 00:18:13,800 --> 00:18:17,865 Me los quedo. Estarán contentos aquí hasta que pueda encontrar buenos hogares para ellos. 311 00:18:22,997 --> 00:18:25,376 Jack: ¿Qué haces? ¿De eso, Sr. Herriot? 312 00:18:25,462 --> 00:18:27,075 Él está caminando. 313 00:18:28,003 --> 00:18:32,010 ¿Cómo lo hace? ¿Cómo diablos hace eso? 314 00:18:32,096 --> 00:18:34,049 Él está bien, ¿no? 315 00:18:34,135 --> 00:18:35,660 Parece que tu oración funcionó, Jack. 316 00:18:35,746 --> 00:18:37,522 Oh, no sé sobre eso, 317 00:18:37,608 --> 00:18:41,432 pero bueno, creo que podría han llamado su atención. 318 00:18:43,808 --> 00:18:46,315 No lo entiendo en absoluto. 319 00:18:46,401 --> 00:18:49,148 No hay fractura y ni siquiera puedo ver 320 00:18:49,234 --> 00:18:53,169 ¿Algún signo de exostosis ósea, verdad? 321 00:18:54,211 --> 00:18:56,994 Bueno, hay un poco de... 322 00:18:57,080 --> 00:18:59,901 Espacio estrecho allí. - Mm-hmm. 323 00:18:59,987 --> 00:19:02,787 Podría ser un disco que sobresale. 324 00:19:02,873 --> 00:19:05,263 O no, me gana. 325 00:19:05,349 --> 00:19:09,273 Lo único que sé es que todos los perros de cuerpo largo son propensos a este tipo de parálisis. 326 00:19:09,359 --> 00:19:12,289 Podría ser cualquier cosa. yo diría tenías dos alternativas... 327 00:19:12,375 --> 00:19:14,355 Mejora o no. 328 00:19:15,179 --> 00:19:18,163 Debe haber algo que pueda darle. 329 00:19:19,969 --> 00:19:23,721 Eh...¿sigfrido? - ¿Qué? 330 00:19:23,807 --> 00:19:26,465 ¿Qué hace aquí este huevo de pato? 331 00:19:26,551 --> 00:19:28,620 Eso no es bueno para los perros salchicha. 332 00:19:28,706 --> 00:19:31,490 Eso es parte de la colección de Tristan. de objetos inútiles. 333 00:19:31,576 --> 00:19:35,709 Ya debe estar excepcionalmente maduro. - Sí. 334 00:19:36,592 --> 00:19:39,778 Oh, ahí, ahí ahora. 335 00:19:44,787 --> 00:19:46,728 ¿Nux vómica? 336 00:19:46,814 --> 00:19:48,648 Nux vómica. 337 00:19:48,734 --> 00:19:51,264 Un poco fuera del arca, ¿no es así? 338 00:19:51,350 --> 00:19:54,905 Bueno, Noah se las arregló bien. 339 00:20:12,046 --> 00:20:14,438 ¡Maldito infierno! 340 00:20:25,392 --> 00:20:27,696 Ah no, ¿has leído esto? 341 00:20:27,782 --> 00:20:29,347 ¿Qué pasa, cariño? 342 00:20:29,433 --> 00:20:31,372 Sabes muy bien lo que es, cariño. 343 00:20:31,458 --> 00:20:34,275 "Estimado señor herriot, el presidente y comité del espectáculo anual de darrowby 344 00:20:34,361 --> 00:20:38,186 Le invitamos cordialmente a actuar como juez del sección canina y entregar los premios..." 345 00:20:38,272 --> 00:20:39,754 Entonces? - Estás en el comité. 346 00:20:39,840 --> 00:20:43,464 ¿Por qué no los detuviste? odio haciendo cosas como esta. 347 00:20:43,550 --> 00:20:46,483 Fui derrotado. - ¿Y si la señora Pumphrey entra en tricki-woo? 348 00:20:46,569 --> 00:20:49,184 "Lo siento, señora Pumphrey, está tan sobrealimentado, Lo habrás metido con los cerdos." 349 00:20:49,270 --> 00:20:51,135 Oh, puede que ni siquiera entre en él. 350 00:20:51,221 --> 00:20:54,533 ¿Qué pasa con todos los demás? tratamos La mitad de los perros en el norte. 351 00:20:54,619 --> 00:20:57,454 No puedo juzgar a un perro como mejor que los demás. 352 00:20:57,540 --> 00:21:01,417 Llevarían sus negocios a otra parte. Hable sobre conflicto de intereses. 353 00:21:01,503 --> 00:21:03,331 No son tonterías, ¿sabes? - Intenta decírselo. 354 00:21:03,417 --> 00:21:06,584 No he terminado con eso. - Oh... lo siento. 355 00:21:09,178 --> 00:21:11,622 Bueno, ¿qué piensas de él ahora? 356 00:21:12,574 --> 00:21:14,577 No sé qué decir. 357 00:21:19,035 --> 00:21:23,270 Lo siento mucho, señora cundall. - No, muchacho, no eres tú. 358 00:21:23,356 --> 00:21:25,336 Es esto. 359 00:21:27,801 --> 00:21:30,438 ron: que piensas ¿De eso, Sr. Buchanan? 360 00:21:30,524 --> 00:21:34,637 ¿Estás de acuerdo con ello? - No me gusta cómo se ve, pero... 361 00:21:34,723 --> 00:21:37,818 Supongo que el dueño pensó es lo único que se puede hacer. 362 00:21:37,904 --> 00:21:39,457 Te diré una cosa 363 00:21:39,543 --> 00:21:42,446 No quiero al viejo Herman terminar así. 364 00:21:43,057 --> 00:21:47,946 No, señor... es inútil, ¿no? 365 00:21:48,032 --> 00:21:50,858 Estos casos son siempre muy difíciles. 366 00:21:51,001 --> 00:21:53,298 Lo siento mucho. 367 00:21:53,384 --> 00:21:57,578 No te estoy culpando. Hiciste lo que tu podría. Pero no sirvió de nada, ¿verdad? 368 00:21:58,398 --> 00:22:02,392 ¿Qué hacemos ahora? Pon el ¿Pobre mendigo abajo? 369 00:22:03,619 --> 00:22:06,960 Ron, olvídate de esa foto. 370 00:22:07,046 --> 00:22:10,799 A veces los casos de parálisis simplemente recuperarse por sí solos. 371 00:22:11,849 --> 00:22:16,329 Bueno, lo que quiero decir es que no deberíamos rendirse. Aún no. 372 00:22:16,415 --> 00:22:19,948 Creo que todavía hay esperanza. Quiero decir... 373 00:22:20,034 --> 00:22:24,157 A veces un poco a la antigua usanza La enfermería hará el truco. 374 00:22:24,944 --> 00:22:27,770 Sólo hay una cosa, señora cundall: 375 00:22:27,856 --> 00:22:30,371 y esas son las funciones naturales de Herman. 376 00:22:30,457 --> 00:22:33,362 Tendrás que llevarlo afuera. al jardín para eso. 377 00:22:33,448 --> 00:22:34,814 Ahora... 378 00:22:34,900 --> 00:22:38,827 Si presionas cada lado de su abdomen suavemente, 379 00:22:38,913 --> 00:22:41,023 lo animarás a orinar. 380 00:22:41,109 --> 00:22:43,669 Estoy seguro de que pronto aprenderá a hacerlo. 381 00:22:43,755 --> 00:22:47,631 Sabemos todo sobre eso, ¿no, amor? - Eso es lo que hacemos. 382 00:22:48,169 --> 00:22:51,486 Buenos días, Gordon. Te traje la I.A. Papeleo. 383 00:22:51,572 --> 00:22:53,835 Oh... gracias. 384 00:22:53,921 --> 00:22:55,272 Estoy de camino a casa de Jim Turner. 385 00:22:55,358 --> 00:22:57,862 Está pensando en usar IA, ¿sabes? 386 00:22:57,948 --> 00:23:00,376 Cierto... bueno... 387 00:23:00,611 --> 00:23:02,127 ¿Cuál es el problema? 388 00:23:02,213 --> 00:23:03,686 ¿Qué es esto, Gordon? 389 00:23:03,772 --> 00:23:06,328 Obteniendo tanto que estás teniendo para derramarlo? 390 00:23:06,414 --> 00:23:08,354 Sólo se quemó un galón, eso es todo. 391 00:23:08,440 --> 00:23:10,563 Las máquinas te decepcionaron, ¿verdad? 392 00:23:12,973 --> 00:23:15,630 Vamos, Gordon. ¿Qué pasa, dime? 393 00:23:15,716 --> 00:23:18,263 También podría pegarme un tiro. 394 00:23:19,028 --> 00:23:20,653 Échale un vistazo. 395 00:23:24,832 --> 00:23:27,538 Noté que se estaba volviendo coja. 396 00:23:27,624 --> 00:23:29,997 Y cuando empezó a esclavizarse, 397 00:23:30,083 --> 00:23:32,568 No sabía exactamente qué hacer. 398 00:23:32,654 --> 00:23:34,681 Pero sí sé esto, 399 00:23:34,767 --> 00:23:37,662 Si es fiebre aftosa, estoy arruinado. 400 00:23:37,748 --> 00:23:39,737 Estoy jodidamente arruinado. 401 00:23:39,823 --> 00:23:43,994 ¿Por qué diablos no me llamaste? ¿En el momento en que sospechaste algo? 402 00:23:44,080 --> 00:23:47,290 No ponen bolsillos en las mortajas, Gordon. 403 00:23:47,376 --> 00:23:48,823 Vamos, vieja. 404 00:23:49,136 --> 00:23:50,969 Echemos un vistazo a ti. 405 00:24:03,196 --> 00:24:06,653 Vesículas. - ¿Es fiebre aftosa? 406 00:24:07,180 --> 00:24:11,170 Bien podría serlo. pero es fuera de mis manos ahora. 407 00:24:11,256 --> 00:24:12,946 ¿Qué quieres decir? 408 00:24:13,032 --> 00:24:16,773 Me temo que tendré que informar al oficial veterinario de división. 409 00:24:16,859 --> 00:24:20,544 Él vendrá aquí por una muestra y hasta que sepa los resultados, 410 00:24:20,820 --> 00:24:25,470 él pondrá una orden de suspensión sobre esto finca y todas las fincas de los alrededores. 411 00:24:25,556 --> 00:24:27,727 ¿Sabes lo que eso podría Quiero decir, ¿no es así, Gordon? 412 00:24:27,813 --> 00:24:29,790 Ay dios mío. 413 00:24:31,016 --> 00:24:33,798 Terminaré viviendo en una tienda de campaña. 414 00:24:34,131 --> 00:24:36,363 Puedo verlo ahora. 415 00:24:36,575 --> 00:24:39,900 Puedo verlo ahora tan claro como el día. 416 00:24:39,986 --> 00:24:42,029 Que pena tus poderes clarividentes 417 00:24:42,115 --> 00:24:45,679 no se extendió a la materialización de un veterinario. 418 00:24:47,718 --> 00:24:50,132 Estoy muy feliz con ella. 419 00:24:50,218 --> 00:24:51,714 Ha impedido que chocara contra la pared. 420 00:24:51,800 --> 00:24:55,025 pero bueno, ella no es perfecta, ya sabes, 421 00:24:55,111 --> 00:24:56,359 Ni mucho menos. 422 00:24:56,445 --> 00:24:59,292 ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que hay una cosita. 423 00:24:59,378 --> 00:25:01,866 Sigues mirando su cara. 424 00:25:04,928 --> 00:25:07,358 No veo nada malo en ella. - Espera un poco. 425 00:25:07,444 --> 00:25:10,307 Ella no siempre lo hace. - ¿No siempre hace qué? 426 00:25:12,271 --> 00:25:14,096 No, no hay nada. 427 00:25:15,602 --> 00:25:17,237 Buen señor. 428 00:25:17,768 --> 00:25:19,815 Bueno, ¿lo viste? 429 00:25:20,845 --> 00:25:23,724 Ella me guiñó un ojo. - Supongo que nunca has visto nada. 430 00:25:23,810 --> 00:25:26,897 así antes. - Tienes razón, no lo he hecho. 431 00:25:26,983 --> 00:25:28,988 ¡Dios, es extraordinario! 432 00:25:29,074 --> 00:25:30,571 ¿Con qué frecuencia hace eso? 433 00:25:30,657 --> 00:25:32,437 Ah, de vez en cuando. 434 00:25:32,523 --> 00:25:34,649 Supongo que desaparecerá en tiempo, como todas las demás cosas. 435 00:25:34,735 --> 00:25:37,687 Supongo que así será. Es extraño aunque ¿no es así? 436 00:25:37,773 --> 00:25:39,863 Hay algo muy descarado en ello. 437 00:25:39,949 --> 00:25:41,617 Tengo la sensación de que lo está intentando. para preguntarme algo. 438 00:25:41,703 --> 00:25:44,180 Eso es todo. Eso es exactamente. 439 00:25:44,397 --> 00:25:46,955 debe ser el ultimo rastros de su condición. 440 00:25:47,263 --> 00:25:50,246 Lo principal, Jack, ella es una gran novilla. 441 00:25:50,332 --> 00:25:54,035 Ella es eso. estoy pensando en poner ella para el show de t'darrowby. 442 00:25:54,121 --> 00:25:56,428 ¿Qué piensas? - Lo haría si fuera tú. 443 00:25:56,514 --> 00:25:58,589 ¿Crees? - Mm-hmm. 444 00:25:59,601 --> 00:26:04,097 Ven a ver gatitos, Rosie. - ¿No son preciosos, papi? 445 00:26:04,183 --> 00:26:06,757 ¿Crees que podríamos tener uno? - No sé sobre eso. 446 00:26:06,843 --> 00:26:09,166 Ven aquí. Tengo algo que mostrarte. 447 00:26:10,842 --> 00:26:15,194 ¿Ahora recuerdas a Dumbo? - *He visto volar un elefante. * 448 00:26:15,726 --> 00:26:19,570 Ahora si miras con mucha atención, puedes ver una vaca 449 00:26:19,656 --> 00:26:21,250 ¿Quién puede guiñar el ojo? 450 00:26:30,729 --> 00:26:32,233 ¡Rotura! 451 00:26:38,692 --> 00:26:40,751 Qué lugar tienes aquí, Jack. 452 00:26:40,837 --> 00:26:43,463 Sí, supongo que sí. 453 00:27:06,411 --> 00:27:08,060 Buenas tardes, señora pumphrey. 454 00:27:08,146 --> 00:27:10,567 Sr. herriot, yo estaba esperando encontrarme contigo. 455 00:27:10,653 --> 00:27:13,089 Ah, ¿cómo está Tricki? - Hola, Rosie. 456 00:27:13,175 --> 00:27:15,155 Hola, señora pumphrey. 457 00:27:15,241 --> 00:27:19,396 Entiendo que estás juzgando en el show de este año. - Sí. 458 00:27:19,482 --> 00:27:21,671 Bueno, creo que es justo decírtelo. 459 00:27:21,757 --> 00:27:24,035 Estoy pensando en entrar en tricki. 460 00:27:24,121 --> 00:27:27,025 Oh, bueno, cuanto más, mejor. 461 00:27:27,111 --> 00:27:30,498 Por supuesto, no espero ningún favoritismo. 462 00:27:30,584 --> 00:27:31,957 Por supuesto. 463 00:27:32,043 --> 00:27:34,912 Pero como él es claramente tal un campeón obvio, 464 00:27:34,998 --> 00:27:39,246 Me preguntaba si era realmente Se burla de mí al entrar en él. 465 00:27:39,332 --> 00:27:42,222 Sra. pumphrey, eso es extremadamente gesto generoso. 466 00:27:42,308 --> 00:27:44,292 Por otro lado, hay no tiene sentido tener 467 00:27:44,378 --> 00:27:47,231 una competición sin cierta oposición. 468 00:27:47,317 --> 00:27:50,893 No... no, supongo que no. 469 00:27:51,688 --> 00:27:53,431 ¡Papá! 470 00:27:53,517 --> 00:27:55,098 Oh, lo siento, cariño. 471 00:27:55,184 --> 00:27:57,217 Debe irse, señora Pumphrey, Rosie necesita... 472 00:27:57,303 --> 00:27:59,996 Por supuesto, por supuesto. - Bien. 473 00:28:00,082 --> 00:28:03,402 Adiós y que gane el mejor perro. 474 00:28:03,488 --> 00:28:05,903 Que él realmente. 475 00:28:14,032 --> 00:28:17,632 Realmente no tuve que ir al baño, papá. 476 00:28:17,718 --> 00:28:19,186 ¿En realidad? 477 00:28:23,416 --> 00:28:26,425 La d.V.O. Envió la muestra de unwin a purbright ayer. 478 00:28:26,511 --> 00:28:28,349 Hasta donde yo sé, aún no hay resultados. 479 00:28:28,435 --> 00:28:30,863 ¿Cómo lo envió? ¿Por paloma mensajera? 480 00:28:30,949 --> 00:28:32,286 ¿No está allí ahora? 481 00:28:32,372 --> 00:28:34,471 Está afuera pegando avisos de restricción. 482 00:28:34,557 --> 00:28:37,971 No lo creo. probablemente sean tratando de alcanzarlo en este momento. 483 00:28:38,057 --> 00:28:41,126 No te preocupes, serás el primero en saberlo. tan pronto como obtenga los resultados. 484 00:28:41,212 --> 00:28:44,011 ¿Cómo está James? - ¿Qué? ¿Jaime? 485 00:28:44,097 --> 00:28:45,717 ¡Jaime! 486 00:28:45,803 --> 00:28:49,545 ...ha sacado la pajita más corta en la feria de este año. 487 00:28:49,631 --> 00:28:52,408 Si hay un espectáculo. - Oh, de hecho, 488 00:28:52,494 --> 00:28:55,766 si el buen señor nos deja en paz con algo catástrofe menos que total, 489 00:28:55,852 --> 00:28:59,674 ha sido designado para juzgar a los perros. 490 00:28:59,760 --> 00:29:02,694 ¡Ay dios mío! ¿Cómo permitió que eso sucediera? 491 00:29:02,780 --> 00:29:04,373 Los dueños de perros son los peores. 492 00:29:04,459 --> 00:29:06,760 Y la señora Pumphrey se está mostrando astuta. 493 00:29:06,846 --> 00:29:10,389 Bueno, si yo fuera él, me atraparía. una gran dosis de enfermedad del sueño. 494 00:29:10,475 --> 00:29:14,152 Sí, no necesitaremos una dosis de eso. si los resultados son positivos. 495 00:29:30,487 --> 00:29:32,713 Me pregunto si hay una prueba para la margarina. 496 00:29:32,799 --> 00:29:34,810 Probablemente un crisantemo. 497 00:29:35,709 --> 00:29:37,136 Míralos. 498 00:29:37,506 --> 00:29:39,796 les das un palo y un trozo de algodón, 499 00:29:39,882 --> 00:29:42,679 un alfiler doblado y la imaginación hace el resto. 500 00:29:43,057 --> 00:29:46,643 Aún así, sin fantasía el mundo entero moriría de aburrimiento, ¿no? 501 00:29:48,499 --> 00:29:50,791 No estás aburrida, ¿verdad, cariño? 502 00:29:50,877 --> 00:29:54,055 ¿Cómo diablos puedo aburrirme? ¿La amenaza de la fiebre aftosa? 503 00:29:54,424 --> 00:29:57,382 Esperaba que esto tomara Deja de pensar en las cosas. 504 00:29:57,468 --> 00:29:59,153 Ah, lo hace... 505 00:30:00,399 --> 00:30:01,897 Por un tiempo. 506 00:30:24,775 --> 00:30:26,901 ¿Mmm? - Mm... gracias. 507 00:30:27,474 --> 00:30:30,858 ¡Saludos a los náufragos! ¿Hay noticias? 508 00:30:30,944 --> 00:30:33,347 No, todavía no. Llegó para un trozo de tarta, ¿verdad? 509 00:30:33,433 --> 00:30:36,074 Oh, eso bajaría muy bien, gracias. 510 00:30:36,160 --> 00:30:38,118 Hola Helena. - Hola, calum. 511 00:30:38,204 --> 00:30:40,064 ¿Estás revisando el rebaño en busca de lobos? 512 00:30:40,150 --> 00:30:42,475 No, solo estoy mirando al urogallo. 513 00:30:42,561 --> 00:30:44,995 antes de que terminen en la olla. - Ah... 514 00:30:45,081 --> 00:30:47,752 Hermosa bandada de pájaros aquí arriba, ¿sabes? 515 00:30:47,838 --> 00:30:50,350 Ah, si tan solo pudiera hablar su idioma. 516 00:30:50,436 --> 00:30:53,188 Y si fuera el Dr. Doolittle, ¿Qué les dirías? 517 00:30:53,274 --> 00:30:56,177 Les diría a todos que migren. antes del glorioso día 12. 518 00:30:56,263 --> 00:30:59,585 ¿Dónde está Deirdre? Pensé que ella siempre Vine contigo en estos paseos. 519 00:30:59,671 --> 00:31:02,572 Una de las muchas desventajas de un trabajo de escritorio, James, 520 00:31:02,658 --> 00:31:03,901 la ata regularmente. 521 00:31:03,987 --> 00:31:06,957 Jimmy: ¡Papá! ¡Papá! - ¿Qué? Palanqueta. 522 00:31:07,043 --> 00:31:08,361 Calum: ¿Ya atrapaste una ballena? 523 00:31:08,447 --> 00:31:10,089 Creo que estamos usando el cebo equivocado. 524 00:31:10,175 --> 00:31:12,715 Oh no, deberías intentar usar tus dedos. 525 00:31:12,801 --> 00:31:14,734 Oh no, nuestros dedos no. 526 00:31:14,820 --> 00:31:19,133 Oh, sí, dedos especiales para hacer cosquillas. eso es lo que necesitas. 527 00:31:26,344 --> 00:31:28,045 Darrowby 3-- 528 00:31:35,192 --> 00:31:39,506 Oh, buenas tardes, señora. ven entra, entra, entra. 529 00:31:39,592 --> 00:31:42,061 Lamento molestarlo, Sr. Farnon, 530 00:31:42,147 --> 00:31:43,752 ¿Pero podrías echarle un vistazo a Tommy, por favor? 531 00:31:43,838 --> 00:31:45,285 Está muy enfermizo. 532 00:31:45,371 --> 00:31:47,375 Sí, por supuesto que lo haré. ¡Señora herron! 533 00:31:47,461 --> 00:31:50,411 Sí. - Sí, ven a la consulta. 534 00:31:50,497 --> 00:31:52,696 No ha hecho más que toser y estornudar. 535 00:31:52,782 --> 00:31:55,109 durante la mayor parte de una semana. 536 00:31:55,195 --> 00:31:58,014 No ha comido nada. 537 00:31:58,100 --> 00:32:01,140 Le echaremos un vistazo. - No lo habría traído, 538 00:32:01,226 --> 00:32:03,740 pero no hay nada que pueda hacer con él. 539 00:32:03,826 --> 00:32:05,753 Ahí estamos. 540 00:32:07,851 --> 00:32:10,531 Salgan, maricas. 541 00:32:10,617 --> 00:32:12,890 Vamos, viejos cobardes. 542 00:32:13,110 --> 00:32:16,529 Ahí estamos. Te instalas allí. 543 00:32:16,615 --> 00:32:19,965 Porque es muy mayor, ¿no? 544 00:32:20,051 --> 00:32:24,409 Lo he tenido 14 años, desde él era un gatito. 545 00:32:26,640 --> 00:32:31,135 14 años, ya sabes, es una buena edad para un gato. 546 00:32:31,221 --> 00:32:34,435 Simplemente abrázalo felizmente allí. 547 00:32:34,736 --> 00:32:38,502 el es lo unico Tengo, es el viejo Tommy. 548 00:32:38,588 --> 00:32:41,730 ¿No puedes hacer nada para animarlo un poco? 549 00:32:44,089 --> 00:32:47,264 Tengo miedo, señora Herron, de cualquier cosa. podría darle 550 00:32:47,350 --> 00:32:48,689 no le serviría de nada. 551 00:32:48,775 --> 00:32:51,773 Ha llegado al final del camino, ¿ves? 552 00:32:51,859 --> 00:32:54,840 Era un buen gato, el viejo Tommy. 553 00:32:55,400 --> 00:32:57,762 ¿Por qué no lo dejas aquí conmigo? 554 00:32:58,423 --> 00:33:00,351 No se ahogará, ¿verdad? 555 00:33:00,437 --> 00:33:03,638 Por supuesto que no lo hará. Te lo prometo. 556 00:33:04,073 --> 00:33:08,648 Entonces me quedaré con él hasta que se vaya. - Está bien, querida. 557 00:33:11,559 --> 00:33:14,363 Ahora, ¿qué tenemos aquí abajo? 558 00:33:16,308 --> 00:33:21,139 Bien. Ahora todos debemos Estad tan callados como ratones. 559 00:33:21,225 --> 00:33:24,394 Ni un sonido. - Está bien, Calum. 560 00:33:25,581 --> 00:33:29,383 ¿Estás pescando con los dedos? - ¡Shh! 561 00:33:32,949 --> 00:33:36,809 ¡Un pez! ¡Ha pescado un pez, papá! - ¡Un pez! ¡Un pez! 562 00:33:36,895 --> 00:33:39,478 Ya ves, dedos especiales para hacer cosquillas. 563 00:33:39,564 --> 00:33:42,861 ¿Es una ballena? - ¡Por supuesto que no es una ballena! 564 00:33:42,947 --> 00:33:44,949 ¿Qué pasa, Calum? - Es una trucha marrón. 565 00:33:45,035 --> 00:33:48,435 Pero es demasiado pequeño para comer. ¿Lo dejaré ir? 566 00:33:53,996 --> 00:33:57,119 ¿Puedes atraparnos otro? ¿Uno lo suficientemente grande para comer? 567 00:33:57,262 --> 00:33:59,738 ¿Puedes atraparnos una ballena? 568 00:33:59,824 --> 00:34:02,342 Bueno, una ballena es una tarea bastante difícil. 569 00:34:02,428 --> 00:34:06,053 pero lo intentaré. 570 00:34:10,772 --> 00:34:13,200 Gracias, señor farnon. 571 00:34:13,286 --> 00:34:15,939 Puede parecer algo difícil de decir en un momento como este, 572 00:34:16,025 --> 00:34:17,847 pero creo que la mejor manera de superarlo 573 00:34:17,933 --> 00:34:21,943 es buscarte un nuevo gatito para enredar tu tejido y darte un infierno. 574 00:34:22,029 --> 00:34:24,533 Sí, estaba empezando pensar en ello yo mismo. 575 00:34:24,619 --> 00:34:27,034 Bueno, veré qué puedo hacer por ti. 576 00:34:27,871 --> 00:34:29,655 Gracias, adiós. 577 00:34:29,741 --> 00:34:33,039 Adiós, señora herron. ¡Adiós! 578 00:34:35,403 --> 00:34:38,719 Darrowby-385. Sí, lo es. 579 00:34:40,055 --> 00:34:42,966 ¡Ah, gracias al cielo por eso! 580 00:34:43,052 --> 00:34:44,393 ¿Sí? 581 00:34:44,648 --> 00:34:47,735 Sí, sí, gracias, adiós. 582 00:34:50,081 --> 00:34:52,468 Helen: Vamos, es hora de irse a casa, ustedes dos. 583 00:34:52,554 --> 00:34:56,307 Un momento, mamá. - Si no vienes ahora, tendrás que caminar. 584 00:34:56,393 --> 00:34:58,003 james: vamos. 585 00:34:59,269 --> 00:35:03,132 Vamos, Sonny. Ese es un buen chico. 586 00:35:04,182 --> 00:35:06,218 Sólo atrapó seis, papá. 587 00:35:06,304 --> 00:35:08,495 ¿Sólo seis? Ay, que pena. 588 00:35:08,581 --> 00:35:10,356 No atrapó una ballena, papá. 589 00:35:10,442 --> 00:35:12,501 Bueno, gracias a Dios por eso. 590 00:35:12,587 --> 00:35:14,202 no sabía que eras Un cazador furtivo también, Calum. 591 00:35:14,288 --> 00:35:18,611 No los tomé a la fuerza. ellos vinieron por voluntad propia, ¿verdad, niños? 592 00:35:18,697 --> 00:35:21,253 Saltaron directamente de el agua. El honor de Dios. 593 00:35:21,339 --> 00:35:24,150 Pronto saltarán derecho en la sartén. 594 00:35:24,236 --> 00:35:26,407 ¿Quieres que te lleve? he Tenemos espacio para todos nosotros. 595 00:35:26,493 --> 00:35:29,192 Muchas gracias Jaime. - Vamos. 596 00:35:40,211 --> 00:35:42,910 Jimmy: ¿Puedes hacerle cosquillas a un cocodrilo, Calum? 597 00:35:42,996 --> 00:35:46,245 Bueno, tal vez lo haría, pero lo haría. Seguro que me puse los guantes primero. 598 00:35:46,331 --> 00:35:47,977 Rosie: ¿Qué tal una morsa? 599 00:35:48,063 --> 00:35:51,173 eso puede ser un poco dificil debido a-- 600 00:35:51,259 --> 00:35:54,925 Oh no... detén el auto, James. 601 00:35:55,011 --> 00:35:56,925 Detén el auto. - ¿Qué? 602 00:35:59,740 --> 00:36:01,961 ¿Qué pasa? - He olvidado algo. 603 00:36:02,047 --> 00:36:03,850 Pero recogimos todo. - Mmmm. 604 00:36:03,936 --> 00:36:07,940 He... olvidado mi moto. 605 00:36:13,188 --> 00:36:15,100 Mira esto. ¡Mira lo que pescó calum! 606 00:36:15,186 --> 00:36:18,392 ¡Buen señor vivo! Está en el trabajo equivocado. - helena: vamos. 607 00:36:18,478 --> 00:36:19,517 ¿Jaime? - ¿Sí? 608 00:36:19,603 --> 00:36:22,662 Acabo de recibir la llamada telefónica. - ¿Bien? 609 00:36:22,748 --> 00:36:25,367 Negativo. - ¡Eso es fantástico! 610 00:36:25,453 --> 00:36:27,582 Voy a darle a Gordon la buena noticia. - Excelente. 611 00:36:27,668 --> 00:36:29,443 Ah, James. he tenido que dejar 612 00:36:29,529 --> 00:36:33,048 El gato de la vieja señora Herron. 613 00:36:33,134 --> 00:36:37,033 Entonces, si te encuentras con un gatito que necesita una buena casa, quédate con ella, ¿quieres? 614 00:36:37,119 --> 00:36:40,402 Bien, sigfrido. Adiós. - Adiós. 615 00:36:55,689 --> 00:36:57,826 Bueno, señor farnon? 616 00:36:57,912 --> 00:37:00,373 Supongo que todo ha terminado. 617 00:37:00,459 --> 00:37:03,093 Estoy arruinado, ¿verdad? -Gordon, 618 00:37:03,179 --> 00:37:06,199 ¿Qué dirías si te dijera...? 619 00:37:06,686 --> 00:37:10,534 Digámoslo de esta manera-- 620 00:37:12,166 --> 00:37:15,677 ¿Quieres decir que no es fiebre aftosa? - No. 621 00:37:15,763 --> 00:37:17,521 ¿Las bestias no tienen que irse? - No. 622 00:37:17,607 --> 00:37:20,956 Oh, señor farnon, usted es un ¡Cierto santo, Sr. Farnon! 623 00:37:21,042 --> 00:37:25,523 No creo que califique para canonización, al menos no todavía. 624 00:37:25,609 --> 00:37:28,515 Pero todavía queda la cuestión de esto. Boca ampollada, ¿no? 625 00:37:28,601 --> 00:37:30,936 Oh, sí, todavía queda eso. 626 00:37:33,153 --> 00:37:35,425 Siegfried: quiero que recuerdes 627 00:37:35,511 --> 00:37:40,027 y dime exactamente cuando sucedió. Piensa con mucho cuidado. 628 00:37:40,113 --> 00:37:42,137 Fue cuando se quedó coja. 629 00:37:42,223 --> 00:37:45,681 ¿Aburrido? ¿Qué pierna? - Éste. 630 00:37:45,767 --> 00:37:48,146 ¿Qué hiciste con esta pierna coja? 631 00:37:48,232 --> 00:37:53,338 Lo estaba tratando. Frotándolo como. 632 00:37:57,488 --> 00:37:59,311 ¿Con qué? 633 00:38:02,029 --> 00:38:03,995 ¡Aceite de maquillaje! 634 00:38:04,081 --> 00:38:06,456 Has estado tratando a un animal. con aceite de mafeking? 635 00:38:06,542 --> 00:38:09,172 Mi papá lo juró, lo hizo. 636 00:38:09,258 --> 00:38:10,720 ¿Sabes algo, Gordon? 637 00:38:10,806 --> 00:38:16,164 Los alemanes sólo hicieron una cosa buena en el guerra... bombardearon la fábrica que hacía esto. 638 00:38:18,700 --> 00:38:22,680 ¡Dios mío, es ácido casi puro! ¡Esto es veneno, Gordon! 639 00:38:22,766 --> 00:38:24,474 Ella ha estado lamiendo esto de su pierna. 640 00:38:24,560 --> 00:38:26,981 y se ha quemado gravemente la boca. 641 00:38:27,067 --> 00:38:29,951 Lo siento mucho, Sr. Farnon. 642 00:38:30,932 --> 00:38:34,331 Gordon, ¿qué haces cuando tu ¿La máquina de ordeño falla? 643 00:38:34,417 --> 00:38:36,845 Conseguí que un hombre lo arreglara. 644 00:38:36,931 --> 00:38:39,180 ¿Y cuando se acciona el embrague de su automóvil? 645 00:38:39,266 --> 00:38:41,242 Llamo al garaje. 646 00:38:41,842 --> 00:38:44,657 ¿Cuando una de tus vacas se queda coja? 647 00:38:49,985 --> 00:38:52,615 Si no alimentas al gato, Gordon, 648 00:38:52,701 --> 00:38:55,485 Terminarás alimentando a los ratones. 649 00:39:03,230 --> 00:39:06,267 James: Hola, Jack. - Hola, señor herriot. 650 00:39:06,353 --> 00:39:08,526 Señora herriot. - Hola, Jack. 651 00:39:08,612 --> 00:39:09,814 No pasa nada, ¿verdad? 652 00:39:09,900 --> 00:39:13,320 No, encontramos un hogar para uno. de los gatitos, eso es todo. 653 00:39:13,406 --> 00:39:16,820 Ah, ¿sí? ¿Quién es entonces? - La anciana señora Herron, 654 00:39:16,906 --> 00:39:20,878 cruz malermby. El señor farnon tuvo que Deje su Tom esta tarde. 655 00:39:20,964 --> 00:39:24,432 Oh. Bueno, lo siento mucho. 656 00:39:24,518 --> 00:39:27,637 Era muy mayor, Jack. - Sí, lo sé. 657 00:39:27,723 --> 00:39:30,229 Hola, señor herriot. - Hola, señor herriot. 658 00:39:30,315 --> 00:39:33,885 Hola a ustedes dos. - Lleva al señor Herriot al granero y ayúdalo a elegir un gatito. 659 00:39:33,971 --> 00:39:37,447 Tony: ¿Por qué papá? - Sheila: Pensé que nos los quedaríamos todos. 660 00:39:37,878 --> 00:39:41,686 Mire, el señor Herriot conoce a una anciana. 661 00:39:41,772 --> 00:39:43,611 que acaba de perder un gato. 662 00:39:43,697 --> 00:39:47,088 Entonces ella necesita uno de Blackie. gatitos para hacerle compañía. 663 00:39:47,174 --> 00:39:51,006 Ahora no querrías que ella se sintiera sola, ¿verdad? - ¿Ella lo cuidará? 664 00:39:51,092 --> 00:39:53,722 Ah, sí. - Sheila: ¿Puede venir Rosie también? 665 00:39:53,808 --> 00:39:56,829 Por supuesto que puede. Ahora continúa. 666 00:39:57,285 --> 00:39:58,929 Vamos. 667 00:39:59,862 --> 00:40:03,642 Jack: ¿Vas a ir, Jimmy? - Ojalá hubiera más como tú, Jack. 668 00:40:03,728 --> 00:40:07,432 Bueno, será mejor que nos aseguremos eligen el correcto. 669 00:40:11,528 --> 00:40:14,130 ¿Qué pasa con este, papá? 670 00:40:17,070 --> 00:40:20,535 Sí, pequeño y agradable Tom. 671 00:40:20,621 --> 00:40:23,849 Crecer con un buen temperamento adecuado, ¿Será ese? 672 00:40:24,099 --> 00:40:26,367 Creo que ese es el indicado para ella. 673 00:40:26,559 --> 00:40:30,228 ¿Has visto lo que nuestra zarza ¿Qué puede hacer, señora Herriot? 674 00:40:30,314 --> 00:40:33,149 No creo haberlo hecho. No, ¿Qué puede hacer la zarza? 675 00:40:33,235 --> 00:40:35,711 Rosie: Ella puede guiñar el ojo, mami. 676 00:40:35,797 --> 00:40:38,704 Venga y mire, señora Herriot, ya verá. 677 00:40:38,790 --> 00:40:40,235 James: Continúa, cariño. 678 00:40:41,204 --> 00:40:43,811 Jack: Mírala directamente el ojo, señora herriot. 679 00:40:52,497 --> 00:40:54,681 Bueno, nunca lo hice. 680 00:40:54,767 --> 00:40:57,191 Enséñale a cantar, Jack. usted hazte una fortuna. 681 00:40:57,277 --> 00:40:59,472 No, si el buen señor quisiera que fuera rico, 682 00:40:59,558 --> 00:41:02,019 el se habria cuidado de ello hace mucho tiempo. 683 00:41:02,105 --> 00:41:06,585 Estoy feliz con lo que tengo, Sr. herriot. Yo soy eso. 684 00:41:29,034 --> 00:41:31,923 ¿Tristán? Mañana. Es James. 685 00:41:32,009 --> 00:41:34,579 ¿Qué quieres decir con "James quién"? ¡Soy yo, James! 686 00:41:34,665 --> 00:41:38,283 Ah, ese James. Lo siento, pensé que estaban anunciando tu apellido primero, 687 00:41:38,369 --> 00:41:41,494 Es una costumbre por aquí. Buenas noticias sobre el f-and-m, ¿no? 688 00:41:41,580 --> 00:41:43,863 Absolutamente. La sangre de Sigfrido. La presión vuelve a la normalidad. 689 00:41:43,949 --> 00:41:46,023 Espero que le hayas sangrado sólo para asegurarte. 690 00:41:46,109 --> 00:41:47,245 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, viejo? 691 00:41:47,331 --> 00:41:50,501 Llamo para conferir un honor social. 692 00:41:50,587 --> 00:41:52,533 Un honor social, ¿eh? - Así es. 693 00:41:52,619 --> 00:41:55,198 ¿Cuando? - Sábado. 694 00:41:55,284 --> 00:41:58,271 Sábado... ah, déjame ver. 695 00:41:58,357 --> 00:42:02,820 tengo un informe que escribir sobre el cultivo de llamas en el Perú. 696 00:42:02,906 --> 00:42:04,727 ¿Qué es exactamente? 697 00:42:04,813 --> 00:42:06,860 Bueno, es juzgar la exposición canina local. 698 00:42:06,946 --> 00:42:08,606 Es un evento muy prestigioso, 699 00:42:08,692 --> 00:42:11,410 No como las mascotas de tu familia. lo hará sólo toma una hora más o menos. 700 00:42:11,496 --> 00:42:12,854 Juzgando la exposición canina, ¿eh? 701 00:42:12,940 --> 00:42:16,499 Un verdadero honor. Déjeme ver. 702 00:42:16,585 --> 00:42:21,184 Ah, aquí está. sabia que habia algo después de las llamas. 703 00:42:21,270 --> 00:42:23,358 Es una reserva en firme, ni siquiera escrita a lápiz. 704 00:42:23,444 --> 00:42:25,878 ¿Una reserva en firme para qué? - Tenis, viejo... 705 00:42:25,964 --> 00:42:29,907 Socio de rachael bosworth. ya sabes raquel, ¿seguramente? Hija del coronel. 706 00:42:29,993 --> 00:42:31,776 Lo siento mucho, no puedo hacerlo. 707 00:42:31,862 --> 00:42:34,669 Cualquier otro día hubiera estado absolutamente encantado, 708 00:42:34,755 --> 00:42:37,626 pero bueno, seamos realistas, entre rachael y una manada de perros callejeros, 709 00:42:37,712 --> 00:42:39,521 no hay competencia. - Mira, Tristán, 710 00:42:39,607 --> 00:42:41,896 Es un acuerdo muy antiguo. 711 00:42:41,982 --> 00:42:45,523 Es una lástima, de verdad. podríamos Hemos hecho un hermoso día. 712 00:42:45,609 --> 00:42:48,385 Mira, James, lo siento, debo irme. 713 00:42:48,471 --> 00:42:51,425 El trabajo se está acumulando aquí. 714 00:42:58,221 --> 00:43:00,604 Calum: Buenos días, Ron. ¿Cómo estás? 715 00:43:00,690 --> 00:43:03,883 No podría estar mejor, Sr. Buchanan. No podría estar mejor. 716 00:43:03,969 --> 00:43:05,832 ¿Pero cómo está Herman? 717 00:43:05,918 --> 00:43:08,457 ¿Le mostramos, eh, amor? Continúe entonces. 718 00:43:08,543 --> 00:43:11,514 ¡Notable! - ¿No es grandioso? 719 00:43:11,600 --> 00:43:15,251 Vamos. - Pero, claro, fueron tiempos de preocupación. 720 00:43:15,337 --> 00:43:17,626 ¡Uf! - Esa es la medicina que le he estado dando. 721 00:43:17,712 --> 00:43:20,153 Apesta, pero se supone ser bueno para los perros. 722 00:43:20,239 --> 00:43:22,396 ¿Oh sí? - Era un amigo mío, Bill Noakes. 723 00:43:22,482 --> 00:43:25,892 él nos puso a ello. esta ahí, mira en el aparador. 724 00:43:25,978 --> 00:43:28,280 Allá. Tiene algunos látigos, factura, 725 00:43:28,366 --> 00:43:33,430 y lo envió. he estado dando dáselo tres veces al día. 726 00:43:33,516 --> 00:43:36,789 No le gusta mucho, pero bill Tengo mucha fe en ello. 727 00:43:37,164 --> 00:43:39,934 Ha curado a cientos de perros con eso, lo tiene. 728 00:43:40,860 --> 00:43:44,264 Bueno, nunca he venido a través de este antes. 729 00:43:44,350 --> 00:43:46,361 No le importa, ¿verdad, Sr. Buchanan? 730 00:43:46,447 --> 00:43:48,686 Quiero decir, era algo que yo debía hacer. 731 00:43:48,772 --> 00:43:52,978 ¿Mente? De nada. Funcionó, ¿no? - Sí. 732 00:43:53,733 --> 00:43:56,948 Ahora realmente debo irme, Sra. Cundall. 733 00:43:57,034 --> 00:44:00,128 No, no, no te vayas corriendo. quedarse y tómate una cerveza conmigo. 734 00:44:00,214 --> 00:44:04,739 Sí, continúa. - Muy bien entonces, gracias. 735 00:44:07,900 --> 00:44:10,651 Supongo que no volveremos a verte. 736 00:44:10,737 --> 00:44:14,590 Siempre puedo pasar cuando i5: Estoy pasando, ¿sabes? 737 00:44:14,676 --> 00:44:16,316 Como las cosas han salido tan bien, 738 00:44:16,402 --> 00:44:19,946 creo que deberíamos beber un brindis, ¿no? 739 00:44:20,032 --> 00:44:23,218 Estoy de acuerdo. Ahora, veamos... 740 00:44:23,304 --> 00:44:25,932 Lo sé... para facturar a noakes. 741 00:44:26,018 --> 00:44:28,561 Ambos: ¡A facturar a Noakes! 742 00:44:32,997 --> 00:44:35,213 Gordon: Mafeking aceite. 743 00:44:35,299 --> 00:44:38,438 Derribar el maldito lugar hasta el suelo. 744 00:44:48,762 --> 00:44:51,639 Helen: James, es el teléfono. 745 00:44:51,725 --> 00:44:53,246 Ciertamente lo es. 746 00:44:54,360 --> 00:44:56,966 Darrowby-385. - Hombre: ¿Herriot? 747 00:44:57,052 --> 00:44:59,617 Discurso. - Ahora escucha con atención, herriot, 748 00:44:59,703 --> 00:45:02,383 Porque sólo voy a decir esto una vez. - ¿Quién es, por favor? 749 00:45:02,469 --> 00:45:06,568 ¡No te importa! Estas juzgando perros En el programa de mañana, ¿no? 750 00:45:06,654 --> 00:45:09,762 ¿Quién es? - Recuerda mis palabras, herriot, 751 00:45:09,848 --> 00:45:13,162 si ese chop suey chino perro, ese truco-woo, 752 00:45:13,248 --> 00:45:17,485 gana tanto como una galleta para perros, estar en él hasta las orejas. 753 00:45:17,571 --> 00:45:19,586 Espero que lo hayas entendido, Herriot. 754 00:45:19,672 --> 00:45:24,199 ¿Qué... idiota? ¡Estúpido! 755 00:45:39,773 --> 00:45:41,678 Ahora, no les volveré a contar dos. 756 00:45:41,764 --> 00:45:44,564 Una mancha en tu ropa y no vas. Eso es definitivo. 757 00:45:44,650 --> 00:45:46,579 ¿Por qué te vas tan temprano? - tengo que estar ahí 758 00:45:46,665 --> 00:45:49,249 como el comité organizador para ver todo está bajo control. 759 00:45:49,335 --> 00:45:51,602 Además de eso, soy dirigiendo el puesto de pasteles. 760 00:45:51,688 --> 00:45:54,026 Tengo que ver que el baño de damas esté preparado. 761 00:45:54,112 --> 00:45:56,611 vender boletos de rifa, y 101 otras cosas además. 762 00:45:56,697 --> 00:45:58,954 Vamos, llegaremos tarde. - Esa llamada telefónica-- 763 00:45:59,040 --> 00:46:01,805 lo siento, no tengo tiempo para hablar ahora. Adiós. ¡Vamos, rápido! 764 00:46:01,891 --> 00:46:04,789 Niños: ¡Adiós papá! - Sí, adiós. 765 00:46:12,704 --> 00:46:15,028 Muy bien, ve a buscar betún, Tony. 766 00:46:15,114 --> 00:46:17,673 ¿Para qué quieres eso? - El juez es un viejo militar. 767 00:46:17,759 --> 00:46:19,398 El primer lugar donde miraría es a sus pies. 768 00:46:19,484 --> 00:46:22,384 No podemos dejarla desfilar con las botas sucias. 769 00:46:22,526 --> 00:46:24,459 y tony, 770 00:46:24,545 --> 00:46:26,826 Dile a tu madre que me planche la bata blanca. 771 00:46:31,648 --> 00:46:33,704 Hombre: ¿Señor Herriot? 772 00:46:33,790 --> 00:46:35,115 Entra. 773 00:46:35,201 --> 00:46:38,443 ¿Sabe algo sobre el tenesmo, Sr. Herriot? 774 00:46:39,545 --> 00:46:42,686 Tristan, pensé que estaba en al menos para un prolapso. 775 00:46:42,772 --> 00:46:44,307 No creo que conozcas a rachael bosworth. 776 00:46:44,393 --> 00:46:46,876 James herriot, veterano extraordinario. 777 00:46:46,962 --> 00:46:49,838 Encantado de conocerte. He oído mucho sobre ti. - ¿Cómo estás? 778 00:46:49,924 --> 00:46:52,825 He oído-- - El uniforme número uno hoy, ¿verdad? 779 00:46:52,911 --> 00:46:55,088 Tristan me dice que eres juzgar la exposición canina. 780 00:46:55,174 --> 00:46:56,921 Eso es correcto, sí. 781 00:46:57,007 --> 00:47:00,414 Creo firmemente que de vez en cuando uno debe cumplir con su deber para con la comunidad, 782 00:47:00,500 --> 00:47:02,994 no siempre según los propios deseos, 783 00:47:03,080 --> 00:47:04,921 más según la capacidad de cada uno. 784 00:47:05,007 --> 00:47:08,639 Compromiso previo. Rachael aquí está sinuosa Estás preparado para Wimbledon, ¿no? 785 00:47:08,725 --> 00:47:11,597 Como espectador. No estoy listo para eso todavía. 786 00:47:11,683 --> 00:47:14,325 Sr. herriot, ¿puedo pasar? 787 00:47:14,411 --> 00:47:16,012 Sra. pumphrey, ¿qué la trae por aquí? 788 00:47:16,098 --> 00:47:19,736 Nos vamos, James. - No es necesario salir en nuestra cuenta. 789 00:47:19,822 --> 00:47:21,963 Estoy bastante preocupado por tricki. 790 00:47:22,049 --> 00:47:24,483 Está temblando por todos lados. - Echémosle un vistazo. 791 00:47:24,569 --> 00:47:27,840 Vamos, truco. - ¿Crees que pudo haber desarrollado miedo escénico? 792 00:47:27,926 --> 00:47:31,396 Quizás podrías darle un poco algo para calmar sus nervios. 793 00:47:31,482 --> 00:47:34,081 Piensa en lo que dirán los periódicos, James. 794 00:47:34,167 --> 00:47:37,561 Lo único que dirán los periódicos. es que tricki ganó el primer premio. 795 00:47:37,647 --> 00:47:39,883 Sra. pumphrey, tengo descubrió el problema. 796 00:47:39,969 --> 00:47:44,124 Es esta cinta, está presionando su tráquea, provocando ligeros espasmos musculares. 797 00:47:44,210 --> 00:47:46,200 Estará tan bien como la lluvia en unos 10 minutos. 798 00:47:46,286 --> 00:47:48,821 Sr. herriot, es usted un genio absoluto. 799 00:47:48,907 --> 00:47:50,937 Ay, mi pobre muchacho, 800 00:47:51,023 --> 00:47:53,472 Mami casi te estrangula, ¿no? 801 00:47:53,558 --> 00:47:56,961 ¿Alguna vez la perdonarás? - Estoy seguro de que lo hará. 802 00:47:57,047 --> 00:48:00,747 Tricki verá su inteligente El tío herriot en el show. 803 00:48:00,833 --> 00:48:03,322 Adiós. - Adiós, truco. 804 00:48:03,686 --> 00:48:08,835 Entonces el chop suey será el plato. ¿del día, tío Herriot? 805 00:48:09,155 --> 00:48:11,047 Chop suey, ¿eh? 806 00:48:12,630 --> 00:48:15,814 No, el huevo no, James. James, no el huevo. 807 00:48:15,900 --> 00:48:18,706 ¿Alguien para el tenis? - ¡No, Jaime! 808 00:48:31,526 --> 00:48:34,557 Jimmy, vamos. Vamos a tomar un té. 809 00:48:35,767 --> 00:48:37,675 Gracias, señor. 810 00:48:46,702 --> 00:48:50,162 Locutor en p.A.: Los resultados de los mejores. Los concursos de cordero gordo son los siguientes: 811 00:48:50,248 --> 00:48:54,030 Hola, tres tés por favor. - En tercer lugar, el Sr. John Brinkley, 812 00:48:54,116 --> 00:48:57,517 en segundo lugar, la señora lambert de high top, 813 00:48:57,603 --> 00:48:58,903 y en primer lugar, 814 00:48:58,989 --> 00:49:02,419 Sr. Fred Appleton de Bankside Farm. 815 00:49:02,505 --> 00:49:07,427 Un gran aplauso, señoras y Caballeros, para el Sr. Fred Appleton. 816 00:49:11,128 --> 00:49:15,221 Buenos días, herriot. - Buenos días, brigadier. Disculpe. 817 00:49:16,358 --> 00:49:21,266 Tienes los malditos perros, ¿eh, Herriot? - Sí, me temo que sí. 818 00:49:21,352 --> 00:49:23,624 Tengo la mejor raza. 819 00:49:23,710 --> 00:49:26,539 Entre tu y yo no estaré capaz de distinguir las razas. 820 00:49:26,625 --> 00:49:28,608 P.A.: Lo siguiente es la exposición canina, juzgado por James Herriot. 821 00:49:28,694 --> 00:49:31,731 En desfile, herriot. - Sí, claro. 822 00:49:31,817 --> 00:49:35,753 Disculpe, brigadier. - Sr. Edwards, buenos días. 823 00:49:53,939 --> 00:49:55,391 Hola. 824 00:50:05,912 --> 00:50:08,427 Sra. pumphrey: Tricki, ¿a dónde vas? 825 00:50:15,483 --> 00:50:18,309 Eso ciertamente se ha reducido el campo, ¿no? 826 00:50:20,332 --> 00:50:22,422 Bien. Sigamos con esto, ¿de acuerdo? 827 00:50:22,642 --> 00:50:24,606 Hola, pequeño. 828 00:50:26,692 --> 00:50:31,095 ¿Ese gran danés desagradable persiguió mi truco? 829 00:50:31,181 --> 00:50:35,046 Ahí tienes un primer premio. 830 00:50:35,132 --> 00:50:38,311 Oh, sigue, tricki, ¿no te gusta? 831 00:50:38,397 --> 00:50:41,126 Encantador, buen chico. 832 00:50:41,212 --> 00:50:42,635 Mami está orgullosa de ti. 833 00:50:42,721 --> 00:50:48,351 P.A.: Juez campeón supremo comenzando en el ring ahora. 834 00:51:01,128 --> 00:51:03,700 Eso es zarza. - Así es. 835 00:51:03,786 --> 00:51:08,344 ¿Cuál es ese? - Es de Gordon Unwin. 836 00:51:08,664 --> 00:51:12,753 Número 23 y 32. 837 00:51:13,295 --> 00:51:16,269 Hombre: 23 y 32. 838 00:51:16,355 --> 00:51:18,436 A todos los demás, gracias. 839 00:51:34,405 --> 00:51:37,985 Participación muy inteligente, Sr. Scott. - Gracias, señor. 840 00:51:46,356 --> 00:51:49,980 Buena novilla, Sr. Unwin. - Gracias, brigadier. 841 00:52:05,453 --> 00:52:09,055 Campeón reserva, Sr. Unwin. 842 00:52:09,141 --> 00:52:12,597 Campeón supremo, Sr. Scott. 843 00:52:12,683 --> 00:52:14,532 Gracias, señor. 844 00:52:15,855 --> 00:52:17,870 ¡Hemos ganado, papá! ¡Hemos ganado! 845 00:52:17,956 --> 00:52:21,302 ¡Nuestra zarza ha ganado! ¡Ha ganado!